I don't think I get this issue outside of the Season Plans

The Play Store does not indicate that an update is available

I'm in the U18+ Season Plan...

Start a video...

Pause it for whatever reason...

Come back to it in a few minutes...

Video won't play - stays paused even when the play/pause toggle indicator shows: play